All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 57
Mom...
Why is there war between humans?
Why can't they live properly?
Your father told me before, that military forces are to be
used only for the maintenance of peace and order.
So he must go .
Someone must take up the mission,
this is the people's luck.
But we are unlucky, because we as
men, have to bear this responsibility.
Yue Fei...
Zhang Xian, Wang Gui...
Long live, long live, long live the emperor.
Please rise.
Thank you.
Yue Fei.
Zhang Xian.
Wang Gui.
You few people came to my palace,
it seems like my palace has a lot people.
Your majesty!
We have only 3 heads, 6 hands and 6 legs.
Yue Fei...
Although there's only 3 heads, 6 hands and 6 legs,
but all I can see is a million bold warriors.
If you want to see us,
then you have to have another palace,
one palace that can fit a million bold warriors.
Good saying. Good saying.
The Jins attacked from the south,
I came to apologize for
refusing to be part of it.
Don't go there...
Now all I'm concern is about your eyes.
Thank you.
I'm fully recovered.
Okay.
Do you know that this doctor
is recommended by Prime Minister Qin?
If there's anything wrong,
I will not forgive him.
Yue Fei.
Why is this sword different?
Gold sword inscriptions.
What is the inscriptions?
Watch for opportunities, and
change according to the circumstances.
Winning a battle is actually in
the emperor's expectation.
Good.
Very good.
Congratulations.
If commander Yue can see the words,
it means that he can
look at the battlefield.
Your majesty, congratulations!
You are lucky, the country is lucky,
and the people here are lucky.
Yes.
This sword was inherited
from the previous emperor.
Now...
I'm granting it to you,
I hope you can watch for
opportunities and win always.
This sword is like I'm here.
You can behead someone, then make all known to the emperor.
Thank you, Your majesty!
Officer Yue,
do not worry.
Han Shizhong's navy team and
Zhang Jun's team will be led by you,
they will help you battle.
Thank you.
What is going on?
I can't see the words clearly,
but brother can read it properly.
Brother wrote these 16 words in
a letter to His majesty.
In order for His majesty to
force him to the battle, he asked him
to read these words in front of everyone,
to prove that his eyes have recovered
and he can go on a battle.
This must be another idea of Qin Hui.
Officer Yue...
Do you know that...
If you are late for 2 days,
my head would have been
chopped by your majesty.
Master Qin, you must be joking.
You are a famous person now.
How can His Majesty kill you?
Me...
My head might not be safe.
The government depend on you now.
How can you have this remorse talk?
I'm going to the north soon.
Master Qin, do you think I should
win, or I should lose this battle?
Tell me frankly.
If you lose, then
I can keep myself alive.
But if you win the battle,
I'm worried about my future.
Just as what I've expected...
You would have a hard time...
As for me...
If I failed, I will be dead.
If I win, do you think I can live?
I don't understand what you mean.
If you don't understand,
who will understand?
In this world, Master
Qin is the one person
that understands me.
I really don't deserve this.
I admire you because you dare to
do what you know you can't do.
Then is it do-able?
Or I can't do it?
It's still too early to conclude now.
Let's wait and see.
Brother...
Juan'er, Xiao Hui,
Madam Gui, they went to the camp.
Why not let sister-in-law go as well?
When general battle outside,
the government might be worried.
Your majesty would be less worried
if I let Xiao'e and children stay at home.
Then we can have lesser
fear of disturbance in the rear.
Father.
Uncle Gui.
There's a temple in front.
It looks like it's going to rain now.
Why don't you go and hide?
Previous emperor died
before he could build the empire.
This is a critical moment for our country.
The officers are persistent,
the warriors act bravely and selflessly.
These are because the previous emperor
treated them well and now it's time to repay.
Your majesty should listen to their advice,
to help foster and enhance the virtues,
promote the warriors' spirit.
Do not look down on your ability,
do not speak inappropriately,
it will caused the officers not to speak frankly.
I'm just an ordinary person,
I farm in Nanyang.
I just want to stay alive,
I don't want any fame.
But emperor did not look down
on me because of my identity.
He came 3 times to my cottage
and asked my opinions about major issue.
I felt very grateful, so
I'm willing to offer my service.
When failure came,
I received an appointment,
to go to Dong Wu as a messenger.
It was 21 years ago.
Brother.
Your eyes...
Good to be back.
Brother, they are actually
waiting for you.
Commander Yue...
Please listen to my order.
Yes.
We don't have much time.
We need to chase the Jins
out in 2 months time.
Yes.
Yue Yun is married now.
Xiao Hui.
It's so late.
Why aren't you asleep?
I can't sleep.
Come and take a walk.
What about you?
I can't sleep also.
Don't move around.
It's not early now.
You should rest early.
You too.
Then I go back now.
Xiao Hui.
Miss Xiao Hui.
Tomorrow I'm going out on a battle.
This trip is hard to predict.
I have something to tell you.
I'm afraid if I don't tell now,
I won't have a chance to tell you.
Stop saying this.
I was a bandit before,
I was worried that
you will dislike me.
If I can gain some
merits from this expedition,
Can...
Can I marry you?
I didn't dislike you.
But...
You are not willing to marry me?
No.
I know you are a good man.
Even though you haven't have any establishment,
but I'm willing to marry you.
I'm just afraid that I don't deserve you.
Please don't say that.
Wait for me to come back.
I will marry you.
I'll go back now.
You should go back as well.
Here...
Yes.
Then I'll go back now.
Yes, please go back.
Madam Gui.
You are so pretty.
People said that you are fierce,
but I know you are adorable.
Really?
Yes.
I felt so lucky to
have married you
for so many years.
But I'm still worried.
Worried about what?
I'm worried how long
we can enjoy the happiness.
You see, I've been
in and out of battle for so long,
and I've gone through a lot.
I'm just worried, in case...
Nonsense!
What are you saying?
Look at you...
I just praised you for being adorable.
Niu Gao...
Listen to me!
You won't die.
And...
Even if you are dead,
I'm not going to let you go.
I'll follow you even as a ghost.
Do you understand me?
Yes... Yes...
Are you telling me the truth?
Of course.
Then I must stay alive.
I must stay alive, and
come back to give you a son.
Who wants a son with you?
Yes.
We shall make some
little babies together.
Come.
Wait...
I've packed for you.
Get some sleep.
I'm not sure when will
I come back this time.
Please handle things for me.
Tomorrow, you need to wake early.
I let the kids stay in Anniang's house.
Today, you can sleep properly.
Thank you.
Stop talking!
Get some sleep.
I don't want to sleep.
Talk to me.
What shall I say?
Why don't you sing for me?
Come on...
How much worries...
How much sadness...
How much tears are
flowing to the heart?
I asked before...
I have pleaded...
With all my head,
cold winds blowing,
waiting for you alone...
Brothers...
Today, our troop will be separated
into 4 big teams to go
to Chenzhou, Caizhou,
Shunchang, Yingchang.
Everyone must take care of each other.
It's autumn now,
the weather is good.
The Jin's troop has the advantage.
If we want to win, the best
chance is to go out of Yancheng.
The moment everyone step
on the journey to the north,
I've made my promise
looking at the river.
If I don't catch the thief,
I'll never cross the river.
There's no turning back for me.
What about you?
No turning back!
Kill the Jin bandit!
Go back home!
No turning back!
Kill the Jin bandit!
Go back home!
No turning back!
Kill the Jin bandit!
Okay!
No turning back!
Kill the Jin bandit!
Since you've decided to follow me,
from today onwards,
we will go straight to the Central Plains,
to kill all the Jin bandits,
as to thank our country
and the people we love.
We will never betray ourselves,
and live on in degradation.
Imperial order!
I, Yue Fei to take orders.
By the order of heaven,
the emperor decrees that
you are loyal to the country.
As the leader of all,
your enemies should fear you,
that is the warrior as we are called,
not everyone can do it.
You are being granted the first grade,
and the battle messenger of He Nan He Bei.
You are granted an armor,
a horse armor and a bow, a set of each.
Golden coat, gold belt, hand knife,
silver spear and saddle each.
One flag.
That's all.
Thank you.
Long live Your Majesty!
Marshal Yue...
Yang Zaixing leads 12 thousand people
to attack Chenzhou.
Marshal Yue...
Zhang Xian leads 11700 people
to attack Yingchang.
Niu Gao leads 13 thousand people to attack Shunchang.
Wang Gui leads 14 thousand troops
to attack Caizhou.
Fourth prince...
We have received reports saying
that since Yue Fei attacked the north,
no force can stop him.
Caizhou,
Zheng Shou,
we've been defeated.
Yue Fei has taken so
many places in one month?
His generals, Zhang Xian,
Wang Gui and Niu Gao attacked separately.
How many men does he have?
50 thousand.
His battle line is far apart
Where is he now?
I'm not sure.
Check and report to me.
Yes.
Although we've taken these few places,
but our battle line is too far apart,
the army forces is scattered.
It's dangerous.
Brother...
Please let Your Majesty ask
Zhang Jun to come battle with us.
Why haven't they reach us?
Don't hope on him.
Since the situation changed,
they have different intentions.
Father.
Uncle Wang Gui asked for help.
The Jin people defended,
they need back up.
How many people do you have?
5 thousand.
Other than 500 troops,
every team goes for the back up.
Brother.
It's too dangerous.
Now we are left alone,
it's better to shorten the battle line,
and gather the forces.
You send everyone out,
and the Jin are so near.
If they attack us,
what shall we do?
We don't have much time.
I'm not afraid of them,
I'm worried if they don't come.
What if they attack us?
Follow my orders.
Yes.
Go.
Yes.
Your chess have improved.
Do you know why?
Please tell me.
You only defend,
but you never attack.
I have nothing to worry.
Once I caught your mistake,
I can send you to hell.
You attack but not defend,
if I counterattack you,
you will be dead.
Report!
We know where Yue Fei is.
Tell!
Yue Fei is in Yancheng.
He only have 500 people.
Is it true?
Yes.
Perfect!
Go.
Let's go back to the camp.
This time, I will lead myself.
And catch them all.
Fourth prince,
do not attack them.
This battle is like the chess play.
Think about it,
if you can't take them down,
they can easily attack you.
I'm afraid you might lose it all.
I want to see how he counterattack.
Now every team has gone battling,
Yancheng is all up to 500
of you to guard and take care of.
You have to be reassigned,
but it will be harder than before.
Do you understand me?
Yes.
Yue Yun.
Yes.
I'll give it to you.
Yes.
Report
Marshal, something urgent.
Jin Wushu knows that Yancheng is empty.
They are heading here.
They are acting fast.
Their reaction is fast enough.
Brother.
Let me inform Zhang Xian and Niu Gao.
Wait.
They have their battles,
do not disturb them.
But now we only have 500 armies,
we definitely be defeated.
General Yue...
Leave now.
Marshal Yue.
They said because you are here,
that makes the Jin armies come.
They want you to leave.
I think it's better if you leave.
Please leave.
General Yue...
Please leave.
Marshal Yue...
Please leave.
Marshal Yue,
I beg you.
If you don't leave,
we will be dead.
Yes.
You only have few hundreds people,
if you are going to battle with them,
it's like using an egg to hit a stone.
Please retreat.
As long as you survive, you can defeat them later.
Everyone,
even if we retreat,
do you think you can live?
I'm afraid that time,
the Jin will not let you go.
Feb 11th,
Chanzhou was being surrounded.
Nian Han attacked the city and
killed everyone to release his anger.
Marshal Yue...
No matter how, we are going to die.
You can leave now.
Yes.
Retreat, Marshal Yue.
Please stand up.
Everyone, please stand up.
Stand up, don't kneel.
Stand up.
Quick, stand up.
All stand up.
Everyone, please stand up.
The Jin will be here anytime.
Please leave.
Please stand up.
Everyone...
Everyone please listen to me.
Although we do take
a salary from the government,
but the food and drinks came
from people like you all.
Now you are in trouble
but we have to leave.
How can I do this to you?
How can I be worthy of myself?
Today...
The city stays, I stay, our army stays.
We are less worried if you are here.
The city stays, I stay, our army stays.
Today is a battle of life and death.
Thank you for being with me for so many years.
Come.
Drink!
Let's be brothers again in another life.
Cheers!
Yang Maozi.
Yes"
Yue Yun.
Yes.
Zhang Bao.
Yes.
Have you heard me clearly?
Brother.
Don't worry. I will protect
the people with my life.
Father.
Do not worry.
I will not embarrased you.
Good.
Remember!
You will need to drag them for 3 hours.
When the main forces comes, it's victory.
Father"
When does the main forces come?
Hold on
I have my arrangement.
You listen to my orders.
If you question me,
I'll punish you next time.
Yue army have strict rules.
Father.
I'm sorry.
Let's prepare to go.
Yes.
Yun'er...
How do you fight when you drop your weapon?
Father...
You take care.
Everyone...
I have a simple rule.
As long as you hold your weapon,
then grab your weapon tightly and
follow me...
I am confident of winning.
Are you willing to follow me?
Marshal Yue...
We will follow you!
Fight with them!
Marshal Yue...
We will follow you!
Kill the Jin bandit!